1 00:00:01,886 --> 00:00:05,188 2 00:00:05,190 --> 00:00:08,191 The Beach'i nasıl sevmezsin? 3 00:00:08,193 --> 00:00:10,193 Şehrin en iyi mahallesidir. 4 00:00:10,195 --> 00:00:12,596 - Burada yaşayan herkese sorun. - İnanamıyorum 5 00:00:12,598 --> 00:00:14,598 bunun ironisi sende kayboldu. 6 00:00:14,600 --> 00:00:17,467 Yani, etrafına bak. bu küçük bir kasabada yaşamak gibi. 7 00:00:17,469 --> 00:00:21,104 Güzel manzara, harika okullar, şirin kafeler... 8 00:00:21,106 --> 00:00:23,240 Bebek arabası konvoyları, yoga kıyafet kuralları, 9 00:00:23,242 --> 00:00:25,709 minik köpekler ve meraklı sahipleri... 10 00:00:25,711 --> 00:00:27,878 Hey! Nosy iyi. Nosy güvende. 11 00:00:27,880 --> 00:00:30,080 Başka ne güvenlidir biliyor musun? Kilitler. 12 00:00:30,082 --> 00:00:33,083 Geri kalanında kullandığımız meraklı insanları uzak tutmak için şehir. 13 00:00:33,085 --> 00:00:35,185 Meraklı demişken, ne o zarfın içindeydi 14 00:00:35,187 --> 00:00:37,254 baban seni terk mi etti? 15 00:00:38,449 --> 00:00:40,924 Bir anahtar mı? Bu mu? Mesaj yok mu? 16 00:00:40,926 --> 00:00:43,927 Hayır. öyle olduğunu anladım emanet kasası için. 17 00:00:43,929 --> 00:00:46,363 baban neden yaptı emanet kasası bulundurun 18 00:00:46,365 --> 00:00:48,932 - The Beach'te mi? - Yapmadı. 19 00:00:49,583 --> 00:00:51,337 Bir müşteri için buradayız. 20 00:00:52,471 --> 00:00:55,138 Woah, bekle, mola. Baban sana anahtarı bıraktı 21 00:00:55,140 --> 00:00:57,307 gizemli bir emanet kasasına, 22 00:00:57,309 --> 00:00:59,810 ve sen buna acele etmedin gizemli bankaya mı? 23 00:00:59,812 --> 00:01:02,345 - İşi mi seçtin? - Evet, deniyor 24 00:01:02,347 --> 00:01:05,015 öz kontrol. Sen geliştirirsin yetişkinliğe ulaştığınızda. 25 00:01:05,017 --> 00:01:07,551 Buna kaçınma denir ve bunu yaptığın zaman geliştirirsin 26 00:01:07,553 --> 00:01:09,553 - bir şeyden korkuyorum. - Teşekkürler Dr. Freud. 27 00:01:09,555 --> 00:01:12,222 - ama önce durum, banka sonra. - İçinde ne var sence? 28 00:01:12,224 --> 00:01:15,025 - Senin tahminin benimki kadar iyi. - Kesilmemiş elmaslar... Bekle... 29 00:01:15,027 --> 00:01:17,494 Sahte pasaportlar. HAYIR! Nadir bir Pokémon. 30 00:01:17,496 --> 00:01:20,564 Yanılmışım; senin tahminin benimki kadar iyi değil. 31 00:01:20,566 --> 00:01:23,333 (yakında sirenler çalıyor) 32 00:01:23,335 --> 00:01:27,014 İşte bu. Zoe Chow, daire 44. 33 00:01:27,134 --> 00:01:29,406 Ve neden ihtiyacı var? özel dedektifler mi? 34 00:01:30,808 --> 00:01:32,380 Görmüyor musun? 35 00:01:34,011 --> 00:01:35,344 "BT"? 36 00:01:38,482 --> 00:01:41,017 Oda taşındı. 37 00:01:41,019 --> 00:01:43,620 Tamamı değil oda, sadece kanepe. 38 00:01:43,622 --> 00:01:46,389 Eskiden... buradaydı. 39 00:01:47,800 --> 00:01:50,160 Bu bir... Feng Shui olayı mı? 40 00:01:50,162 --> 00:01:52,705 Çinli olduğum için mi? Hayır. 41 00:01:52,825 --> 00:01:55,632 Burada mükemmel bir fikrim var plaj manzarası. 42 00:01:55,634 --> 00:01:57,467 Bu tarafa bir adım, 43 00:01:57,469 --> 00:01:59,649 ve bende yok plajın mükemmel manzarası. 44 00:02:01,339 --> 00:02:03,817 Yani birisinin kırdığını düşünüyorsun dairenize ve... 45 00:02:05,341 --> 00:02:08,044 - kanepenin yerini değiştirdin. - Bu sadece benim kanepem değil. 46 00:02:08,046 --> 00:02:10,507 Birisi Eskimolarıma dokundu sabuntaşı oymacılığı, 47 00:02:10,627 --> 00:02:13,802 ve Popo Chow'un tavşanı tuz ve biber çalkalayıcılar 48 00:02:13,922 --> 00:02:15,979 birden fazla. 49 00:02:16,099 --> 00:02:17,455 Ve... 50 00:02:17,575 --> 00:02:19,956 Bu ne zaman oluyor... dokunaklı? 51 00:02:19,958 --> 00:02:22,025 - Her zaman işteyken. - Başka kimse var mı? 52 00:02:22,027 --> 00:02:24,694 erişiminiz var daire mi? Örneğin, akraba, 53 00:02:24,696 --> 00:02:27,264 - eski kiracı... - Eski sevgilim Dubai'ye taşındı. 54 00:02:27,266 --> 00:02:30,300 Daha fazlasını umuyordum. Burada babamla yaşadım 55 00:02:30,302 --> 00:02:33,370 ölene kadar. Ve o bundan 25 yıl önce burada yaşamak 56 00:02:33,372 --> 00:02:36,106 ve anahtarını asla vermedi. 57 00:02:36,108 --> 00:02:39,910 - Ayrıca sesler de duyuyorum. - Ne tür sesler? 58 00:02:39,912 --> 00:02:42,312 Gıcırdıyor. Ama sadece geceleri. 59 00:02:42,314 --> 00:02:45,215 - Polisi aradın mı? - Beni ciddiye almayacaklar. 60 00:02:45,217 --> 00:02:48,318 - Bunu hayal et! - Bir de fare olayı vardı. 61 00:02:48,320 --> 00:02:51,178 Bir gece uyandım ve onlar oturma odamın her yerinde sürünüyor. 62 00:02:51,298 --> 00:02:54,090 Binamızı aramak için dışarı koştum teknik direktör Tony Szyatowska... 63 00:02:54,092 --> 00:02:56,293 geri döndüğümde... hepsi gitmişti. 64 00:02:57,042 --> 00:02:59,129 Herhangi bir kanıtın var mı? 65 00:02:59,131 --> 00:03:02,666 Ölü bir tane buldum. O içeride buzdolabı. Görmek ister misin? 66 00:03:13,177 --> 00:03:17,981 Hım! genellikle benimkini alırım tahıllı gıdalar yiyen fareler, ama... 67 00:03:17,983 --> 00:03:20,250 Bu benim değil. Gluten yemiyorum. 68 00:03:20,252 --> 00:03:22,085 Birisi onu değiştirmiş olmalı... 69 00:03:22,087 --> 00:03:24,254 Bunun nasıl göründüğünü biliyorum. 70 00:03:24,256 --> 00:03:27,027 Doğruyu söylüyorum, yemin ederim. 71 00:03:27,523 --> 00:03:29,228 Bana yardım etmelisin. 72 00:03:34,502 --> 00:03:35,799 Lütfen. 73 00:03:35,801 --> 00:03:38,535 Bina yöneticinizin adı neydi? 74 00:03:38,537 --> 00:03:41,037 75 00:03:41,039 --> 00:03:42,973 (şehir sesleri) 76 00:03:42,975 --> 00:03:45,775 - Bu neyle ilgiliydi? - Her vakanın böyle olması gerekmiyor 77 00:03:45,777 --> 00:03:47,510 - büyük ve seksi. - Küçüklerle aram iyidir. 78 00:03:47,512 --> 00:03:49,646 Ben küçük severim. Sadece deliliği sevmiyorum. 79 00:03:49,648 --> 00:03:52,649 - Belki deli değildir. - (kıkırdayarak): Şaka mı yapıyorsun? 80 00:03:52,651 --> 00:03:55,652 Bu kızın tek yön bileti var Wackytown Ekspresi'nde. 81 00:03:55,654 --> 00:03:57,988 - Bileti kesildi. - Babam ve ben eskiden 82 00:03:57,990 --> 00:04:00,190 her seferinde buna benzer bir durum bir süre sonra. Sağduyu 83 00:04:00,192 --> 00:04:02,192 uzaklaşmak diyor. Ama içgüdülerin sana söylüyor 84 00:04:02,194 --> 00:04:04,761 - bu kişinin yardıma ihtiyacı var. - Yardıma ihtiyacı var, tamam mı? 85 00:04:04,763 --> 00:04:06,930 (iç çekerek): Eğer hiçbir şey yoksa onun hikayesine bırakacağız. 86 00:04:06,932 --> 00:04:09,432 O zamana kadar inşa edebiliriz "Matt Shade'i At" 87 00:04:09,434 --> 00:04:11,699 "Pencereden" fonu. 88 00:04:15,339 --> 00:04:17,640 Bruce Everett, kutu 3-3-6. 89 00:04:17,642 --> 00:04:20,143 Seni bununla baş başa bırakacağım. 90 00:04:20,145 --> 00:04:23,313 Ah oğlum. tamamen öyleydim bu andan kaçınmak. 91 00:04:23,315 --> 00:04:25,849 Her ne ise Everett, Arkanı kolladım. 92 00:04:25,851 --> 00:04:27,884 (biraz gerilim müziği) 93 00:04:29,687 --> 00:04:31,370 Vay... 94 00:04:32,024 --> 00:04:34,357 Bu bir Pokémon'dan çok daha iyi. 95 00:04:34,359 --> 00:04:36,493 96 00:04:36,495 --> 00:04:40,030 ben seni görüyorum sen de beni görüyorsun 97 00:04:40,032 --> 00:04:42,368 Çizgileri havaya uçurmanı izle 98 00:04:42,488 --> 00:04:44,249 Bir sahne hazırlarken 99 00:04:44,369 --> 00:04:48,004 Ah oğlum, bilmelisin 100 00:04:48,006 --> 00:04:50,173 Kafamın gözden kaçırdığı şey 101 00:04:50,175 --> 00:04:53,843 Duyular kalbime gösterecek 102 00:04:53,845 --> 00:04:55,972 Yalanları izlerken 103 00:04:56,092 --> 00:04:58,664 Çünkü benden kaçamazsın 104 00:04:58,784 --> 00:05:00,242 Özel Gözler 105 00:05:00,362 --> 00:05:02,687 Seni izliyorlar 106 00:05:02,807 --> 00:05:05,088 Özel Gözler 107 00:05:05,090 --> 00:05:08,030 Seni izliyorlar seni izliyorum, seni izliyorum 108 00:05:08,150 --> 00:05:11,409 - medvidecek007 tarafından senkronize edildi ve düzeltildi - - www.addic7ed.com - 109 00:05:11,786 --> 00:05:13,863 Baban nasıl para biriktirdi 110 00:05:13,865 --> 00:05:16,032 P.I. maaşına seksen bin mi? 111 00:05:16,034 --> 00:05:17,967 Her zaman saklanıyordu annemin yapmasın diye para 112 00:05:17,969 --> 00:05:20,770 hepsini kumarda oyna. Arandı bu onun "bowling fonu". 113 00:05:21,200 --> 00:05:23,293 Bowlingde neden bu kadar kötü olduğunu şimdi anlıyorum. 114 00:05:23,413 --> 00:05:25,131 Yine de baban sevmiş olmalı 115 00:05:25,251 --> 00:05:27,544 bu konuda çok çalışman gerekiyor zor. Ama seksen bin, 116 00:05:27,546 --> 00:05:30,013 bu bizim için oyunun kurallarını değiştirecek. Ofisi yeniden yapabiliriz. 117 00:05:30,015 --> 00:05:32,348 personel kirala, belki bir TV reklamı yap... 118 00:05:32,350 --> 00:05:34,717 Hey, Shark Tank. Bu yağmurlu bir gün fonu. 119 00:05:34,719 --> 00:05:37,587 kişisel rüşvet hesabınız değil. Ve neden bu kadar acelen var 120 00:05:37,589 --> 00:05:39,556 - her şeyi değiştirmek için mi? - Para harcamak zorundasın 121 00:05:39,558 --> 00:05:41,752 para kazanmak için. Tony mi? 122 00:05:42,961 --> 00:05:45,728 - Sen...? - Zoe Chow'un arkadaşları. 123 00:05:46,250 --> 00:05:47,730 Ah, genç... 124 00:05:47,732 --> 00:05:49,732 - siyah saç, meme OKB'si mi? - Evet, bu o. 125 00:05:49,734 --> 00:05:51,801 Birisinin olduğunu düşünüyor onun dairesine giriyor 126 00:05:51,803 --> 00:05:54,003 - işteyken. - Zoe pek çok şey düşünüyor. 127 00:05:54,005 --> 00:05:55,474 İnceleyeceğim. 128 00:05:55,594 --> 00:05:57,760 Aynı senin baktığın gibi Onun fare problemine "girmek" mi? 129 00:05:58,643 --> 00:06:00,610 - Temiz bir bina işletiyorum. - Bak, 130 00:06:00,612 --> 00:06:02,345 biz sadece yapmaya çalışıyoruz bir arkadaşa yardım et. orada mı 131 00:06:02,347 --> 00:06:04,114 bize söyleyebileceğin her şey bu onun aklını rahatlatabilir mi? 132 00:06:04,116 --> 00:06:06,652 Telefonum çalıyor hikayeleriyle çığırından çıktı 133 00:06:06,772 --> 00:06:09,319 çılgın mobilyalar hakkında ve duvarların içindeki şeyler. 134 00:06:09,321 --> 00:06:11,488 biraz daha anlayışlı olurdum eğer kirasını ödediyse. 135 00:06:12,071 --> 00:06:14,818 - Ne demek istiyorsun? - Sana söylemedi mi? Rakamlar. 136 00:06:14,938 --> 00:06:16,814 Son çeki karşılıksız çıktı. Onu aradım 137 00:06:16,934 --> 00:06:19,095 bu konuda ve aldığını söyledi Geçici ajans tarafından bırakıldı. 138 00:06:19,097 --> 00:06:21,965 Sanırım onlar da onun yalanlarından bıktılar. 139 00:06:21,967 --> 00:06:25,168 140 00:06:28,652 --> 00:06:31,858 Tony ile konuştuk, dedi ki Geçici ajansınız gitmenize izin verdi. 141 00:06:31,978 --> 00:06:34,711 Evet, teknik olarak seviştim kapalı. Ama bu geçici 142 00:06:34,713 --> 00:06:37,313 ve uykuyla ilgili. Sanki hiçbir şey alamıyorum. 143 00:06:37,315 --> 00:06:39,315 Çekimiz ne olacak? O da mı zıplayacak? 144 00:06:39,317 --> 00:06:41,651 Parayı taşımayı unuttum tasarruf hesabımdan. 145 00:06:41,653 --> 00:06:44,320 - Dikkatim dağıldı. - Sesler yüzünden. 146 00:06:44,322 --> 00:06:46,381 Gürültüler. Gıcırdıyor. 147 00:06:47,559 --> 00:06:49,692 Bir şeyler gördüğüm için deli olduğumu düşünüyorsun. 148 00:06:49,694 --> 00:06:53,180 Sanırım dışarıda insanlar var orada sana yardım etmek için daha iyi eğitilmiş biri var. 149 00:06:54,238 --> 00:06:55,412 Şunu kontrol et. 150 00:06:55,532 --> 00:06:58,557 Arkadaki Shona Clement sayaç, sahibi. 151 00:07:00,347 --> 00:07:01,751 Ve... 152 00:07:01,871 --> 00:07:04,140 İşte Nick geliyor. 153 00:07:04,142 --> 00:07:06,509 Yan taraftaki meyve tezgahının sahibi. 154 00:07:06,629 --> 00:07:09,345 Ona bir teklifte bulunacak Hindistan cevizli kremalı pasta parçası, 155 00:07:09,347 --> 00:07:12,388 o reddedecek önce al sonra al. 156 00:07:19,356 --> 00:07:23,059 Şu adam, Hector, az önce içeri girdin mi? 51 numaralı dairede. 157 00:07:23,061 --> 00:07:25,250 Bekar baba, iki kız. 158 00:07:25,553 --> 00:07:27,263 Eşi bir yıl önce vefat etti 159 00:07:27,265 --> 00:07:29,332 ama öğle yemeği sipariş ediyor sanki hala yaşıyormuş gibi. 160 00:07:29,334 --> 00:07:32,268 (kelimeler duyulmuyor) 161 00:07:32,270 --> 00:07:34,288 Peki orada? 162 00:07:34,408 --> 00:07:36,573 Mitzi. Kedisi için krema çalıyor. 163 00:07:39,971 --> 00:07:42,961 - Bunu nasıl yapıyorsun? - Zorunlu bir şekilde gözlemciyim. 164 00:07:43,081 --> 00:07:45,194 Çoğu insan bunu bile yapmıyor küçük şeyleri fark edin, 165 00:07:45,314 --> 00:07:46,973 ama onları dosyalıyorum. Beğen 166 00:07:47,093 --> 00:07:48,810 en sevdiğin zaman kanepe sekiz inç hareket ediyor. 167 00:07:48,930 --> 00:07:51,421 Bunu ben uydurmadım. Ben fareleri de uydurmuyorum. 168 00:07:51,423 --> 00:07:53,423 Fareler mi dedin? 169 00:07:53,425 --> 00:07:55,959 O lanet yok edici elimdeydi 170 00:07:55,961 --> 00:07:57,719 bir hafta önce, ama geri döndüler. 171 00:07:57,839 --> 00:08:00,563 - Sizin de fareleriniz var mı? - Hamamböcekleri. Ama değil 172 00:08:00,565 --> 00:08:02,154 her zamanki türden, bu enayiler büyük. 173 00:08:02,274 --> 00:08:04,186 Hey, siz konuşuyorsunuz bina hakkında mı? 174 00:08:04,306 --> 00:08:07,537 - Evet! Sıçanlar mı yoksa hamam böcekleri mi? - Hiç biri. Borularım 175 00:08:07,539 --> 00:08:09,872 Beş kez patlamaya devam et. Teşekkürler. 176 00:08:09,874 --> 00:08:12,242 Bu adamlar özel araştırmacılar. Alacaklar 177 00:08:12,244 --> 00:08:14,444 - neler olup bittiğinin dibine kadar. - Eğer elektriğimi tamir edebilirsen 178 00:08:14,446 --> 00:08:16,779 sorunlar, birkaç dolar sallayacağım eski kumbaradan. 179 00:08:16,781 --> 00:08:18,948 - Ben de. - Ben varım. 180 00:08:18,950 --> 00:08:21,618 Birazını tercih etmedikçe diğer ödeme şekli. 181 00:08:21,620 --> 00:08:23,419 182 00:08:27,291 --> 00:08:29,325 Tamam, sana hak veriyorum 183 00:08:29,327 --> 00:08:31,361 bunda neler oluyor Bina biraz tuhaf, 184 00:08:31,363 --> 00:08:33,563 ama Zoe bize işi hakkında yalan söyledi. 185 00:08:33,565 --> 00:08:35,331 alır mıydık? eğer o olmasaydı? 186 00:08:35,333 --> 00:08:37,300 Sen söyle bana. Bundan nefret eden sensin 187 00:08:37,302 --> 00:08:39,068 Müşteriler yalan söylediğinde. Bu sefer farklı olan ne? 188 00:08:43,774 --> 00:08:45,842 "Bu davaları alabilmen için 189 00:08:45,844 --> 00:08:47,844 "İhtiyacın olan vakaları değil, sen istiyorsun." 190 00:08:48,258 --> 00:08:49,979 Para bunun için mi? 191 00:08:50,099 --> 00:08:52,382 sanırım babamdı nasıl devam edeceğim konusunda endişeleniyorum 192 00:08:52,384 --> 00:08:55,400 o gittikten sonra ajans su yüzüne çıktı. 193 00:08:55,520 --> 00:08:56,652 Ben... 194 00:08:56,772 --> 00:08:58,901 Sanırım bu onun yoluydu benimle ilgilenmen. 195 00:09:00,680 --> 00:09:02,992 - Bu güzel. - bilmiyorum 196 00:09:02,994 --> 00:09:05,228 eğer Zoe'ye bir şey olursa ya da değil, ama yapamayacağı açık 197 00:09:05,230 --> 00:09:07,764 tek başına hallet. Hiçbiri yapamaz. Yani... 198 00:09:07,766 --> 00:09:09,774 Bu da istediğim durumlardan biri. 199 00:09:09,894 --> 00:09:11,215 TAMAM. 200 00:09:11,335 --> 00:09:14,190 Yanındayım ortak. Peki bir sonraki adım nedir? 201 00:09:14,468 --> 00:09:16,139 Buradan sağa dön. 202 00:09:16,141 --> 00:09:18,441 Hadi gidip biraz göz alalım ve kulaklar o yerde. 203 00:09:18,443 --> 00:09:20,443 (hızlanan motorun sesi) 204 00:09:20,445 --> 00:09:22,445 205 00:09:27,954 --> 00:09:29,007 Ah... 206 00:09:29,127 --> 00:09:31,154 Şu yedi nerede? 207 00:09:31,679 --> 00:09:33,240 Şu yedi nerede? 208 00:09:33,675 --> 00:09:34,825 Hayır. 209 00:09:35,360 --> 00:09:37,794 Evet... Ah! 210 00:09:40,864 --> 00:09:43,399 Şehirde karnaval var mı? Veya... 211 00:09:43,401 --> 00:09:45,968 - Bu da başka bir kariyer değişikliği mi? - Gelişmeye çalışıyorum 212 00:09:45,970 --> 00:09:47,804 hatıram baba. Bir dava için. 213 00:09:50,198 --> 00:09:52,969 Kısa süreli hafıza sanırım gen bir nesil atladı. 214 00:09:53,089 --> 00:09:55,411 - Şimdi gösteriş yapıyorsun. - (Don kıkırdar.) 215 00:09:55,413 --> 00:09:57,808 Bunu bilmek güzel Hala bir şeylerde iyiyim. 216 00:09:57,928 --> 00:10:00,883 - Bu ne anlama geliyor? - Şirketim. 217 00:10:00,885 --> 00:10:04,045 - Bana emeklilik teklifi yaptılar. - Bu harika bir haber! 218 00:10:04,165 --> 00:10:06,656 - Bunun nesi harika? - Artık sonunda yapabilirsin 219 00:10:06,658 --> 00:10:08,658 geri tep! Rahatlamak! 220 00:10:08,660 --> 00:10:10,660 Senin yaşında bir adam, sen bu kadar çok çalışmak zorunda olmamalı. 221 00:10:10,662 --> 00:10:13,096 - Benim yaşımda bir adam mı? - Baba, tek söylediğim şu 222 00:10:13,098 --> 00:10:15,164 belki de telefonu kapatmanın zamanı gelmiştir bıçakların, bırak başkası 223 00:10:15,166 --> 00:10:17,333 - yükü taşıyın. - Yani artık modası geçmiş durumdayım. 224 00:10:17,335 --> 00:10:19,702 Ben bunu söylemedim. Şanslısın. 225 00:10:19,704 --> 00:10:21,738 Şimdi ikinci perdenizi bulacaksınız. 226 00:10:21,740 --> 00:10:24,073 Moral verici konuşman için teşekkürler evlat. 227 00:10:24,075 --> 00:10:26,109 Biliyor musun, bu harika bir şey antrenörlüğe girmedim 228 00:10:26,111 --> 00:10:28,371 hokey kariyerin bittikten sonra. 229 00:10:28,947 --> 00:10:32,181 (acı tatlı müzik) 230 00:10:34,618 --> 00:10:37,086 231 00:10:38,948 --> 00:10:42,358 Babana eskimiş mi dedin? Bu yılın oğlu malzemesi. 232 00:10:42,360 --> 00:10:44,293 Tek söylediğim oydu teklifi değerlendirmeli. 233 00:10:44,295 --> 00:10:46,692 - Değişiklik hoşuna gidebilir. - Belki bazı şeylerden memnundur 234 00:10:46,812 --> 00:10:49,692 - oldukları gibi. - Henüz bir şey bulamadın mı? 235 00:10:49,812 --> 00:10:51,894 Hayır. Sadece birkaç saatim var. 236 00:10:52,461 --> 00:10:55,471 Gerçekten bu casus kamerayı mı düşünüyorsun? fikir bir şey kazandıracak mı? 237 00:10:55,473 --> 00:10:58,374 En azından birisi sikiyorsa dairesiyle birlikte kanıtımız olacak. 238 00:10:58,376 --> 00:11:00,643 Ya büyükanne Chow'un hayaletiyse? 239 00:11:00,645 --> 00:11:02,189 Bekle, o da ne? 240 00:11:02,818 --> 00:11:04,658 - Hiçbir şey görmüyorum. - Görme, duy. 241 00:11:04,778 --> 00:11:06,678 (ses düğmesi sesi) 242 00:11:06,684 --> 00:11:09,485 - (gıcırtılı sesler) - Gıcırdıyor. 243 00:11:12,589 --> 00:11:14,924 [Ne demek istediğimi anladın mı?] 244 00:11:14,926 --> 00:11:17,360 245 00:11:20,063 --> 00:11:22,765 Bu sonuncuydu. Biz tüm daireleri kontrol ettim 246 00:11:22,767 --> 00:11:25,201 bir duvarı paylaşan seninki, Zoe. Gıcırtı yok. 247 00:11:25,203 --> 00:11:27,470 Duyduğunu söyledin. 248 00:11:27,472 --> 00:11:30,540 - Belki sadece eski borulardır. - Ya da kanal sistemi. 249 00:11:30,542 --> 00:11:32,475 - Burada bodrum var mı? - Hayır. 250 00:11:32,477 --> 00:11:35,778 Hayır. Mümkün değil. sen yapmıyorsun yükseklikler. Ben bodrum yapmıyorum. 251 00:11:35,780 --> 00:11:38,147 Bunu sert adam söylüyor geçimini sağlamak için profesyonel hokey oynadı. 252 00:11:38,149 --> 00:11:41,517 Dev stadyumlarda, yüz metrelik yüksek tavanlar! 253 00:11:41,519 --> 00:11:44,454 "Sahil"deyiz. Nasıl tüyler ürpertici olabilir mi? 254 00:11:46,434 --> 00:11:48,291 Tamam, burası oldukça ürkütücü. 255 00:11:48,293 --> 00:11:51,237 - (The Shining olarak): Redrum... - Kes şunu. 256 00:11:51,357 --> 00:11:54,997 - Bunu duydun mu? - (gıcırtı sesleri) 257 00:11:54,999 --> 00:11:57,433 Sanki arka taraftan geliyormuş gibi geliyor. 258 00:11:57,435 --> 00:11:59,969 (ürkütücü müzik) 259 00:12:09,449 --> 00:12:10,963 (hepsi) Ah! 260 00:12:11,083 --> 00:12:13,067 (Zoe): Bu koku da ne? 261 00:12:13,187 --> 00:12:14,617 Burada kal. 262 00:12:29,621 --> 00:12:31,701 Aman Tanrım. 263 00:12:31,703 --> 00:12:34,170 (ciyaklıyor) 264 00:12:36,250 --> 00:12:37,896 265 00:12:38,016 --> 00:12:40,333 Hala uydurduğumu mu düşünüyorsun? 266 00:12:42,461 --> 00:12:44,251 267 00:12:45,062 --> 00:12:47,848 Ah! Onlar benim peşimde mi? ben sanki hâlâ peşimdelermiş gibi hissediyorum. 268 00:12:47,850 --> 00:12:49,716 - Kafeslerdeydiler. - TAMAM. 269 00:12:49,718 --> 00:12:51,969 Komşularınızın her biri farklı bir sorunu var. 270 00:12:52,089 --> 00:12:54,191 Su, ısı, elektrik, böcekler... 271 00:12:54,192 --> 00:12:55,752 - Ve fareler. - Birisi tüyler ürpertici bir iş yürütüyor 272 00:12:55,753 --> 00:12:57,555 karşı kampanya binadaki herkes. 273 00:12:57,567 --> 00:12:59,726 Benim param Tony'de. Çok Şikayet var, hiçbir işlem yapılmıyor. 274 00:12:59,728 --> 00:13:01,628 Peki onun açısı nedir? 275 00:13:01,630 --> 00:13:04,064 Belki gişe rekorları kırıyor. Bilirsin, zorlamaya çalışıyorum 276 00:13:04,066 --> 00:13:06,066 kiracılar dışarıda o yüzden kirayı artırabilir. 277 00:13:06,068 --> 00:13:07,968 - Mobilyalarımı neden taşıyayım ki? - Bekarsın, yalnız yaşıyorsun. 278 00:13:07,970 --> 00:13:11,037 O... o çıldırtmaya çalışıyor sen dışarıdasın. İlk olarak fareler... 279 00:13:11,039 --> 00:13:12,639 Ve sonra ayrıntılara olan takıntınla. 280 00:13:12,641 --> 00:13:14,808 Bunu bir hediye olarak düşünmeyi seviyorum ama tamam. 281 00:13:14,810 --> 00:13:16,710 Mantıklı. Bina kira kontrollüdür, yapamaz 282 00:13:16,712 --> 00:13:18,579 kiracıları haklı sebep göstermeden tahliye edin. 283 00:13:18,699 --> 00:13:21,071 - Hadi gidelim. - Ah, bu hoşuma gitti. 284 00:13:22,115 --> 00:13:23,555 Eğer Tony sorumluysa, 285 00:13:23,675 --> 00:13:26,096 intikam bir yemektir şu anda en iyi şekilde servis edilir! 286 00:13:26,216 --> 00:13:28,321 287 00:13:30,550 --> 00:13:33,043 Tamam, teşekkürler, hemen başlayacağız. 288 00:13:34,022 --> 00:13:35,428 Şehir buydu. 289 00:13:35,430 --> 00:13:38,198 Altmış günü geride bıraktık Su faturamızdan dolayı. 290 00:13:38,200 --> 00:13:40,433 - Bu nasıl oldu? - Hiçbir fikrim yok. 291 00:13:40,435 --> 00:13:42,769 Faturaları masanın üzerine koydum... 292 00:13:42,771 --> 00:13:45,038 - Onları görmedim. - Bu şaşırtıcı değil. 293 00:13:45,040 --> 00:13:47,407 Hey, benim çok özel dosyalama sistemi. 294 00:13:47,409 --> 00:13:49,409 Ah, bu nasıl bir sistem? Yer çekimi? 295 00:13:49,411 --> 00:13:51,678 Ha! En azından atmıyorum önemli belgeleri çıkarın. 296 00:13:51,680 --> 00:13:54,114 - Bu bir kerelikti! - Bir yıllık değerdi 297 00:13:54,116 --> 00:13:55,633 vergi makbuzları. 298 00:13:56,485 --> 00:13:59,286 - Siz ikiniz pek anlaşamıyorsunuz. - (birlikte): Hayır, yapmıyoruz. 299 00:13:59,288 --> 00:14:01,188 İşinizin en iyi yanı nedir? 300 00:14:01,190 --> 00:14:03,256 - (aynı anda): Gözetlemeler. - (aynı anda): Kovalamaca. 301 00:14:03,258 --> 00:14:05,759 Böyle bir adamla konuştuğunda Tony, kötü polis kim? 302 00:14:05,761 --> 00:14:07,794 - (aynı anda): Öyle. - (aynı anda): Öyle. 303 00:14:07,796 --> 00:14:10,163 Ne demek istediğimi anladın mı? Sen Yin'sin, 304 00:14:10,165 --> 00:14:12,766 o Yang. İhtiyacınız olan şey bir tampon. 305 00:14:13,216 --> 00:14:16,156 - Aklında biri var mı? - İşe almıyoruz. 306 00:14:20,608 --> 00:14:23,330 - Ben kötü polis değilim. - (Matt kıkırdar.) 307 00:14:26,381 --> 00:14:28,293 Tamam, burada kalıyorsun. 308 00:14:28,413 --> 00:14:30,216 Tony'nin nasıl olduğunu bilmiyoruz tepki vereceğim, o yüzden mesaj atmanız yeterli 309 00:14:30,336 --> 00:14:32,284 şüpheli bir şey görürseniz. 310 00:14:32,695 --> 00:14:35,188 Sana onun kötü polis olduğunu söylemiştim. 311 00:14:35,190 --> 00:14:37,870 312 00:14:42,213 --> 00:14:43,863 Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum; 313 00:14:43,865 --> 00:14:46,032 Ben sadece bir tesis yöneticisiyim. 314 00:14:46,034 --> 00:14:48,902 Korkunç bir hobiyle fareler ve hamamböcekleri dahil. 315 00:14:48,904 --> 00:14:51,152 (kıkırdayarak): Hiçbir fikrim yok neyden bahsediyorsun? 316 00:14:51,272 --> 00:14:53,440 Gerçekten mi? Çünkü... 317 00:14:53,946 --> 00:14:55,518 Fotoğraf çektik. 318 00:14:57,397 --> 00:14:59,479 Umarım avukatınız hızlı aramadadır. 319 00:14:59,599 --> 00:15:00,713 Bu... 320 00:15:00,833 --> 00:15:02,649 Benim binam bile değil. Ona sahip değilim. 321 00:15:02,651 --> 00:15:05,018 O zaman bize kimin denediğini söyle kiracılardan kurtulmak için. 322 00:15:05,020 --> 00:15:06,970 Siz bize yardım edin, biz de size yardım edelim. 323 00:15:08,434 --> 00:15:10,190 Bir şeyim olabilir... 324 00:15:10,192 --> 00:15:12,325 Burada kal, hemen döneceğim. 325 00:15:18,703 --> 00:15:21,167 - Güzel oynadı. - Konuşan iyi polis mi? 326 00:15:21,169 --> 00:15:23,903 Yaptığım tek polis bu. Biliyor musun, bu bana şunu hatırlattı 327 00:15:23,905 --> 00:15:26,239 gecenin ışıkları Foruma çıktım. 328 00:15:27,026 --> 00:15:29,242 - Yedinci oyun... - Zoe'den bir mesaj. 329 00:15:29,244 --> 00:15:30,874 "Tony binayı terk etti". 330 00:15:30,994 --> 00:15:33,803 Senin yapacağını nereden biliyordu? Hokey hikayelerinden birini anlatır mısın? 331 00:15:33,923 --> 00:15:36,343 332 00:15:36,463 --> 00:15:38,604 Ben arabayı alacağım, sen onun peşinden git. 333 00:15:41,756 --> 00:15:44,090 Hey! Durmak! 334 00:15:51,196 --> 00:15:53,433 - Sol. Hayır-hayır-hayır-hayır, solum! - Gidiyoruz 335 00:15:53,435 --> 00:15:55,902 aynı yön. Senin nasıl sol benimkinden farklı mı olacak? 336 00:15:55,904 --> 00:15:58,333 İtiraf. aslında değilim baskı altında iyi. 337 00:15:59,164 --> 00:16:00,480 İşte orada! 338 00:16:00,600 --> 00:16:02,942 339 00:16:04,026 --> 00:16:05,716 (lastiklerin gıcırtı sesi) 340 00:16:12,887 --> 00:16:15,322 (lastiklerin gıcırdaması ve arabanın korna sesi) 341 00:16:17,925 --> 00:16:21,343 Tamam, git, git! (nefes nefese) 342 00:16:21,956 --> 00:16:24,030 (gerilerek): Benim için endişelenme! 343 00:16:24,032 --> 00:16:26,132 (inleme) 344 00:16:26,134 --> 00:16:29,436 Aah... (sessiz): Anladım. 345 00:16:33,607 --> 00:16:35,608 (lastikler gıcırdıyor) 346 00:16:35,946 --> 00:16:38,011 - Sonova... - Ona taşınmasını söylemeli miyim? 347 00:16:38,013 --> 00:16:39,720 Hayır. Sıkı tutun. 348 00:16:40,282 --> 00:16:41,981 (lastikler yine gıcırdamaya başlar) 349 00:16:41,983 --> 00:16:44,583 350 00:16:45,954 --> 00:16:49,122 (kilitli kapıların tıklama sesleri) 351 00:16:49,124 --> 00:16:52,258 - (iç çekerek) Anahtarlar içeride. - İyi olmadığımı söyledim 352 00:16:52,260 --> 00:16:56,363 - baskı altında. - (Matt ve Angie ikisi de iç çeker.) 353 00:16:56,365 --> 00:16:58,164 - (polis telsizlerinin sesi) - Tamam. 354 00:16:58,166 --> 00:17:00,365 Plakaları tekrar bana uzat. Önce sen. 355 00:17:00,485 --> 00:17:02,046 QLB... 356 00:17:02,457 --> 00:17:04,755 - Elimdeki tek şey bu. - Sen? 357 00:17:05,674 --> 00:17:07,340 Güneş mi gözüme çarptı? 358 00:17:07,342 --> 00:17:09,209 Peki, teşekkür ederim değerli zamanımı boşa harcıyorum 359 00:17:09,211 --> 00:17:11,311 - Peki ya kiracılar? - Benim sorunum değil. 360 00:17:11,313 --> 00:17:13,279 Peki Zoe? Müşterimizin yardıma ihtiyacı var. 361 00:17:13,281 --> 00:17:16,116 The Beach'teki çılgın kız mı? Burada gerçek davalarım olduğunu biliyorsun. 362 00:17:16,118 --> 00:17:19,352 değil mi? Bana gerçek bir rozet veriyorlar ve silahım mermi atıyor? 363 00:17:19,354 --> 00:17:21,175 QLB7-V20. 364 00:17:22,530 --> 00:17:24,057 Merhaba. Sen kimsin? 365 00:17:24,059 --> 00:17:26,960 Zoe Chow. The Beach'teki çılgın kız. 366 00:17:27,610 --> 00:17:29,796 Ah, demek istemedim... 367 00:17:29,798 --> 00:17:32,065 Bir terim olarak "çılgın"... 368 00:17:32,067 --> 00:17:34,570 eski bir aşağılayıcı ifadedir kimin zamanı geldi... 369 00:17:34,690 --> 00:17:37,303 - Çalıştıracak mısın? - Evet, tabaklar mı? Evet, 370 00:17:37,305 --> 00:17:39,572 Kesinlikle evet. Sadece... bilirsin, 371 00:17:39,574 --> 00:17:41,574 beni alacak biraz zaman var burada... 372 00:17:41,576 --> 00:17:44,889 İşim oldukça karmaşık; koruyor ve hizmet ediyoruz... 373 00:17:45,009 --> 00:17:46,655 Ama sana şunu söyleyeyim, işim bittiğinde, 374 00:17:46,775 --> 00:17:48,108 Eğer ayrılırsan seni arayabilirim 375 00:17:48,228 --> 00:17:49,983 numaranı bana ver, ya da daha iyisi, yapabiliriz 376 00:17:50,103 --> 00:17:52,021 - belki şahsen buluşuruz? - Ajansta. 377 00:17:52,916 --> 00:17:54,988 - Dedektif, sorunlarım var... . - Ah, ben... 378 00:17:54,990 --> 00:17:57,724 - sorunlarla arası iyidir. - Takip ediliyorum. 379 00:17:58,130 --> 00:18:00,994 - Kim tarafından? - Sanırım o bir polis. 380 00:18:00,996 --> 00:18:03,396 381 00:18:07,665 --> 00:18:09,286 - Düz. - Neden bana söylemedin? 382 00:18:09,406 --> 00:18:11,757 - işitme mesafesinde miydi? - Profesyonel olduğunu sanıyordum. 383 00:18:11,877 --> 00:18:13,281 Profesyonel gibi görünmedim mi? 384 00:18:13,401 --> 00:18:14,770 Oldukça iyi karşılaştığımı düşündüm. 385 00:18:14,890 --> 00:18:17,177 Ne zamandan beri koşuyorum Plaka "karmaşık" hale mi geliyor? 386 00:18:17,179 --> 00:18:19,679 Tamam, biliyor musun? Bu arabaya servis değildir. 387 00:18:19,681 --> 00:18:22,197 Gerçek bir şeye sahip olduğunu düşünüyorsun durumda belediye binasına götürün. 388 00:18:22,317 --> 00:18:24,400 389 00:18:26,853 --> 00:18:28,946 Size geldik çünkü itibarınız nedeniyle, 390 00:18:29,066 --> 00:18:30,390 - Bayan DiMuzio - Planlama sorumlusu olarak 391 00:18:30,510 --> 00:18:32,672 komisyon, biz de öyle yapacağını düşündük hakkında bir şeyler duymakla ilgilenmek 392 00:18:32,792 --> 00:18:34,511 - gişe rekorları kıran bir vaka. - Dinliyorum. 393 00:18:34,631 --> 00:18:36,199 Müşterimize ve komşularına inanıyoruz 394 00:18:36,319 --> 00:18:37,784 terörize ediliyor binalarının dışında. 395 00:18:37,904 --> 00:18:39,127 Öyleyse, konuyu ele al ev sahibi-kiracı kurulu. 396 00:18:39,134 --> 00:18:41,034 Kiracılar bunu denedi, ama bildiğiniz gibi tekerlekler 397 00:18:41,036 --> 00:18:43,277 hükümet hareket edebilir kaplumbağa sürüsünden daha yavaştır. 398 00:18:43,397 --> 00:18:44,938 - Alınmayın. - Yeterli değil 399 00:18:44,940 --> 00:18:46,706 şehir müfettişleri ilgilenecek tüm şikayetler. 400 00:18:46,708 --> 00:18:49,108 Evet elimizde olanlar Her biri 100 dosya üzerinde çalışıyoruz. 401 00:18:49,110 --> 00:18:52,545 Müfettiş yok, alıntı yok ve para cezasının olmaması değişiklik olmadığı anlamına gelir. 402 00:18:52,547 --> 00:18:55,131 - Bu bina nerede? - The Beach'te. 403 00:18:55,251 --> 00:18:57,165 Az gelişmiş son ülkelerden biri şehrin bazı kısımları. 404 00:18:57,285 --> 00:18:59,321 Bina birkaç ay önce satıldı. 405 00:18:59,327 --> 00:19:00,720 ama şimdiki sahibi numaralı bir şirkettir 406 00:19:00,722 --> 00:19:02,589 Cayman Adaları'nda. Başka bilgi yok. 407 00:19:02,591 --> 00:19:04,624 Peki, eğer alabilirsen kiracıların yeminli beyanda bulunmaları 408 00:19:04,626 --> 00:19:06,793 taciz konusunda arayabilirim özel bir araştırma için 409 00:19:06,795 --> 00:19:09,028 - Birlik ve arkasında kimin olduğunu görün. - Bu kolay olacak 410 00:19:09,030 --> 00:19:11,164 - Pazar sabahı gibi. - Peki, %80'e ihtiyacın olacak 411 00:19:11,166 --> 00:19:13,399 imzalanacak binanın açık. Bunu bana al 412 00:19:13,401 --> 00:19:15,455 ve tekerlekleri harekete geçireceğim, tamam mı? 413 00:19:15,915 --> 00:19:18,738 414 00:19:19,229 --> 00:19:20,960 Kaydederek zaman kazanabiliriz 415 00:19:21,080 --> 00:19:23,309 - bizzat beyanlar. - Hiç düşünmeden başlayacağız. 416 00:19:25,679 --> 00:19:29,558 Mitzi. hakkında konuşmamız gerekiyor hamamböceği sorununuz. 417 00:19:29,678 --> 00:19:32,051 Yapamam. Üzgünüm. 418 00:19:32,053 --> 00:19:34,130 Dur bir dakika, neler oluyor Mitzi..? 419 00:19:34,250 --> 00:19:36,923 Boots ve ben taşınıyoruz Yellowknife'a geri dönelim. 420 00:19:36,925 --> 00:19:39,773 - Başka zaman yakışıklı. -(Miyav!) 421 00:19:39,893 --> 00:19:42,962 422 00:19:48,836 --> 00:19:51,337 Hayır, hayır, bekleyin efendim! Biz... 423 00:19:51,339 --> 00:19:54,473 (Angie'den küçük bir iç çekiş) 424 00:19:54,475 --> 00:19:56,017 Lütfen Hector, sadece bir açıklamaya ihtiyacımız var. 425 00:19:56,137 --> 00:19:58,344 Üzgünüm, yapamam. ben ailemi düşünmeliyim. 426 00:19:58,346 --> 00:20:01,279 Birisi seni tehdit mi etti? Polisi olaya dahil edebiliriz. 427 00:20:01,835 --> 00:20:05,017 Puedo hablar yok devamı. Hablo İngilizcesi yok. 428 00:20:08,288 --> 00:20:09,895 Az önce ne oldu? 429 00:20:09,901 --> 00:20:12,597 Bu o kadar da kolay değildi pazar sabahı gibi. 430 00:20:16,017 --> 00:20:18,139 431 00:20:20,188 --> 00:20:22,322 Anlamıyorum. Bunlar benim dikizcilerim! 432 00:20:22,324 --> 00:20:24,791 - Tek bir beyan yok. - Hepsi çok korkmuştu 433 00:20:24,793 --> 00:20:26,421 herhangi bir şey söylemek için. Birisi onları yakaladı. 434 00:20:26,541 --> 00:20:29,129 Üzgünüm millet, güç tekrar dışarı. Herşey 435 00:20:29,131 --> 00:20:31,398 bulaşık makinesinden bulaşık makinesine pirinç ocağı fritz üzerinde. 436 00:20:31,400 --> 00:20:33,567 olduğunu söyledin elektrik sorunları yaşamak 437 00:20:33,569 --> 00:20:35,769 - birkaç aylığına... - Evet, güç 438 00:20:35,771 --> 00:20:37,437 - açıktan çok kapalı. - Yemin eder misin? 439 00:20:37,439 --> 00:20:39,406 - bununla ilgili bir yeminli beyan mı? - Bir kalp atışıyla. 440 00:20:39,408 --> 00:20:42,042 Biri sizi tehdit etti mi ya da Kira kontratınızı satın almayı teklif ettiniz mi? 441 00:20:42,044 --> 00:20:44,378 Ah evet tatlım. Tony denedi kira sözleşmesini kapatmak, 442 00:20:44,380 --> 00:20:46,947 ama ön kapıdan geçemedi. 443 00:20:46,949 --> 00:20:49,249 Ha... birini tanıyor olabilirim 444 00:20:49,251 --> 00:20:51,551 kim senin sınırını aşabilir teller. Babam Don. 445 00:20:51,553 --> 00:20:54,354 - Ona güveçte ödeme yapabilir miyim? - Başka türlüsü olmayacak. 446 00:20:54,356 --> 00:20:57,057 - Peki! - Zoe'nin beyanlarına rağmen 447 00:20:57,059 --> 00:20:59,593 ve Shona, ikisi yok yüzde seksen yapar. 448 00:20:59,595 --> 00:21:01,399 (telefon sesi) Ah... 449 00:21:02,125 --> 00:21:04,000 Hey Maz, neyin var? 450 00:21:04,399 --> 00:21:06,572 Hayır, o bizimle değil. 451 00:21:07,347 --> 00:21:09,937 Tamam, yani plakalar eşleşiyor adlı bir firmaya kadar 452 00:21:09,939 --> 00:21:12,464 Rampart Güvenliği. Size bağlantıyı gönderdim. 453 00:21:15,944 --> 00:21:17,763 - - _ 454 00:21:17,883 --> 00:21:20,614 Bu SUV'daki kadın. 455 00:21:20,616 --> 00:21:23,328 Rastgele Güvenlik ne işe yarar? şirketle alakası var... 456 00:21:23,448 --> 00:21:25,251 Tony bir şey mi yoksa başka bir şey mi? 457 00:21:26,897 --> 00:21:29,723 Hey, hiç arkadaşın var mı? Kim Rampart'la ek iş yapıyor? 458 00:21:29,725 --> 00:21:31,748 - Belki. - [Olur...] 459 00:21:31,868 --> 00:21:34,820 [Bilseydik Zoe'ye çok yardımcı olurduk Müşterileri kimdi.] 460 00:21:35,864 --> 00:21:37,225 Bana bir saat ver. 461 00:21:37,345 --> 00:21:39,379 462 00:21:40,835 --> 00:21:43,452 Petrol yöneticileri, riskten korunma fonu yöneticileri, 463 00:21:43,572 --> 00:21:45,439 - yatırım bankacıları... - Peki neden 464 00:21:45,441 --> 00:21:47,207 Bu insanların özel güvenliğe ihtiyacı var mı? 465 00:21:47,209 --> 00:21:49,009 Durun, başlıyoruz: Jack Sugar, 466 00:21:49,011 --> 00:21:51,011 milyoner emlak geliştiricisi. 467 00:21:51,013 --> 00:21:53,747 Ah, bu adam olamayacak kadar iyi doğru: yılın insani insanı 468 00:21:53,749 --> 00:21:56,006 ve pis zengin sanayi kaptanı mı? 469 00:21:56,126 --> 00:21:58,518 Bunlar tek olmalı iyi yaptığı şeyler. 470 00:21:58,520 --> 00:22:01,154 - Çok iyi smokini giyiyor. - Evet ama adamımız o mu? 471 00:22:01,156 --> 00:22:03,223 Eğer o olsaydı, neden ödeme yapmıyorsun? kiracılardan mı? Neden başlayayım 472 00:22:03,225 --> 00:22:05,826 fareler ve hamamböcekleriyle, ve tehditlerle mi bitiyor? 473 00:22:05,828 --> 00:22:07,896 sanırım anlamadı insanlara para ödeyerek zengin oluyorlar. 474 00:22:08,016 --> 00:22:10,485 Sugar'ın yıllık hayır kurumu Gala bu gece. Bu... 475 00:22:10,605 --> 00:22:13,100 Tarih Kurumu için bağış kampanyası... 476 00:22:13,102 --> 00:22:15,435 Ofisinin hemen altındaki balo salonunda. 477 00:22:15,437 --> 00:22:17,337 Bilgisayarıma nasıl girdin? 478 00:22:17,339 --> 00:22:19,339 Şifrenizin "şifresi". 479 00:22:21,042 --> 00:22:22,825 Benim düşündüğümü mü düşünüyorsun? 480 00:22:22,945 --> 00:22:25,212 Bay'ı bulmanın zamanı geldi. Şekerin tatlı noktası. 481 00:22:25,214 --> 00:22:27,080 Tam olarak düşündüğüm şey bu değildi. 482 00:22:27,082 --> 00:22:28,680 Bu mükemmel. 483 00:22:28,800 --> 00:22:31,751 Onunla ne konuda yüzleşebilirim benim binama yapıyor ve... 484 00:22:34,022 --> 00:22:36,445 Hayır. Hayır! Beni yedekleyemezsin! 485 00:22:36,565 --> 00:22:38,959 Radarın altından uçmamız gerekiyor bu konuda ve sen kendin söyledin 486 00:22:38,961 --> 00:22:41,795 tam olarak değilsin baskı altında zarif. 487 00:22:41,797 --> 00:22:44,831 Ama... istersen burada kalabilirsin. 488 00:22:44,833 --> 00:22:47,401 (iç çekiş) 489 00:22:49,470 --> 00:22:51,571 (kapı kapanışı) 490 00:22:56,911 --> 00:22:59,980 Ah, merhaba baba. yardım edebilir misin bununla ben mi? Tamamen başarılıyım. 491 00:23:00,533 --> 00:23:02,816 - Elbette. - Teşekkürler. 492 00:23:03,690 --> 00:23:07,054 bunu bunun için yapmadım mezuniyet balosundan beri sen. 493 00:23:07,056 --> 00:23:09,156 Jules her zaman uzmandı. 494 00:23:09,158 --> 00:23:11,892 Evet. Ben de onu özlüyorum. 495 00:23:14,353 --> 00:23:16,663 Dinle baba, söylediklerim hakkında... 496 00:23:16,665 --> 00:23:18,986 - Endişelenmeyin. - Hayır baba, eğer devam etmek istiyorsan 497 00:23:19,106 --> 00:23:21,030 çalışıyor, tam olarak bu ne yapmalısın? 498 00:23:21,150 --> 00:23:23,467 Bahsi geçmişken, sen hala elektrikçi lisansınız var mı? 499 00:23:23,587 --> 00:23:24,727 Elbette. 500 00:23:24,847 --> 00:23:27,219 Queen'deki Red Bird Diner'ı hatırlayın. 501 00:23:27,339 --> 00:23:29,551 Evet biliyorum. Harika tavuk roti. 502 00:23:29,671 --> 00:23:32,112 Biraz kablolama yapıyordu sorunlar ve bahsettiğim sorunlar 503 00:23:32,114 --> 00:23:34,281 en iyisini bildiğimi Sahiller'de elektrikçi 504 00:23:34,283 --> 00:23:36,283 muhtemelen kim mutlu olurdu akşam yemeği için çalışmaya. 505 00:23:36,285 --> 00:23:37,572 Kuyu. 506 00:23:37,959 --> 00:23:39,653 Dur bir düşüneyim oğlum. 507 00:23:39,773 --> 00:23:40,874 Peki. 508 00:23:41,503 --> 00:23:42,556 Orada. 509 00:23:44,860 --> 00:23:47,360 Hım! Fena değil! 510 00:23:47,362 --> 00:23:50,530 Nereye gittiğimi sormayacak mısın? 511 00:23:50,532 --> 00:23:52,833 Öyle olmadığını biliyorum Şöhretler Salonu yemeği. 512 00:23:52,835 --> 00:23:54,344 - Vay! - (Gülüyor.) 513 00:23:54,464 --> 00:23:56,122 Tamamen sarhoş olduğunu söyleyebilirim 514 00:23:56,242 --> 00:23:58,178 P.I. ortağınız için hazırım. Haklı mıyım? 515 00:23:59,208 --> 00:24:02,509 - Bir dava için. - Evet. Tabii ki öyle. 516 00:24:02,511 --> 00:24:04,978 517 00:24:12,286 --> 00:24:15,455 (oda müziği ve belirsiz konuşmalar) 518 00:24:21,696 --> 00:24:23,697 Çok güzel temizlik yapmışsınız Bay Shade. 519 00:24:23,699 --> 00:24:26,032 Tekrar size dönüyorum Bayan Everett. 520 00:24:26,034 --> 00:24:28,435 Görüyorum ki birazını koymuşsun babanın parasını iyi amaçlarla kullan. 521 00:24:28,437 --> 00:24:31,238 Gerekli bir iş masraf. Bizi içeri aldın mı? 522 00:24:31,240 --> 00:24:33,607 - Henüz değil. - Dalga mı geçiyorsun? 523 00:24:33,609 --> 00:24:35,943 Seni bir şeyin sorumluluğunda bıraktım. 524 00:24:36,063 --> 00:24:38,400 Nasıl bulacağız eğer elde edemezsek herhangi bir şey 525 00:24:38,520 --> 00:24:40,714 - kapıda mı? - Gecikme için özür dilerim. 526 00:24:40,716 --> 00:24:44,050 Bay Shade. Benimle gel. Onlar Bay Sugar'ın misafirleri. 527 00:24:44,052 --> 00:24:47,087 - Onu içeride bulmamızı söylüyor. - Teşekkür ederim. 528 00:24:47,089 --> 00:24:49,589 - Ne diyordun? - Güzel oynadı. 529 00:24:49,591 --> 00:24:52,234 Yani bu şekilde yüzde birin yüzde biri yaşıyor. 530 00:24:52,354 --> 00:24:54,694 - Peki plan nedir? - Sugar'ın ofisine girmeliyiz. 531 00:24:54,696 --> 00:24:57,497 Onu neyle ilişkilendirdiğini gösteren kanıt bulun Zoe'nin binasında oluyor. 532 00:24:57,499 --> 00:24:59,793 Nerede olduğunu bildiğini varsayarsak yani, seninle asansöre kadar yarışalım. 533 00:24:59,913 --> 00:25:02,269 Bina çift kişilik kullanıyor yedek tap kart sistemi. 534 00:25:02,271 --> 00:25:04,174 Muhtemelen tüm katlarda. 535 00:25:04,294 --> 00:25:05,854 Kesinlikle yönetici ofisleri. 536 00:25:05,974 --> 00:25:08,842 Yani mahvolduk. Peki, en azından bedava p?t? 537 00:25:08,844 --> 00:25:10,844 Şeker çalışanlarının ihtiyacı var onların kartları üzerlerinde 538 00:25:10,846 --> 00:25:13,780 dolaşmak için. ben bahse girerim ki onun elindedir. 539 00:25:13,782 --> 00:25:16,082 Alabileceğini düşünüyorsun çalacak kadar yakın mı? 540 00:25:16,084 --> 00:25:18,285 kendimi içine sokmadım bu şey rahat olduğu için. 541 00:25:18,287 --> 00:25:20,382 - Beni etkilemek için yaptığını sanıyordum! - Hımm! 542 00:25:20,502 --> 00:25:23,490 - Burada. Böylece iletişim kurabiliyoruz. - Hm. 543 00:25:23,492 --> 00:25:26,693 - Başka bir iş masrafı mı? - En iyisi. 544 00:25:26,695 --> 00:25:29,162 - Dikkat et. - Matt Shade'i mi? 545 00:25:29,164 --> 00:25:32,098 Jack Şeker. heyecanlandım dışarı çıkacağını duymak 546 00:25:32,100 --> 00:25:34,634 - bu gece. Ben büyük bir hayranıyım. - Ah, bunu duyduğuma sevindim. 547 00:25:34,636 --> 00:25:36,570 - Peki güzel sevgilin kim? - İzin ver bana 548 00:25:36,572 --> 00:25:38,471 Darlene Pepler'ı tanıtmak için, 549 00:25:38,473 --> 00:25:41,241 Pepler'in varisi eczacılık imparatorluğu. 550 00:25:41,243 --> 00:25:43,543 Seninle tanıştığıma memnun oldum... Aman Tanrım! 551 00:25:43,545 --> 00:25:46,246 Ben çok üzgünüm! Bu topuklular! Pek dışarı çıkmıyorum. 552 00:25:46,248 --> 00:25:49,549 Nasıl hissettiğini biliyorum. Ama hepsi çalışmak ve hiçbir oyun işe yaramaz... 553 00:25:49,551 --> 00:25:52,319 ... Jack sıkıcı bir çocuk, ki bu da Onun olduğundan çok şüpheliyim. 554 00:25:52,321 --> 00:25:54,221 Matt, sevgilim ol. 555 00:25:54,223 --> 00:25:55,989 ve bana biraz şampanya getirir misin? 556 00:25:55,991 --> 00:25:58,658 Bu benim için bir zevk olurdu. Darlene. Affedersin. 557 00:25:58,660 --> 00:26:00,560 Dikkatli ol. 558 00:26:00,562 --> 00:26:03,029 - Peki Darlene... - Merhaba! 559 00:26:03,031 --> 00:26:05,565 Bu muhteşemdi. 560 00:26:05,567 --> 00:26:08,001 Daha sonra cüzdanımı kontrol etmemi hatırlat. 561 00:26:08,003 --> 00:26:10,370 (uzaktan müzik sesi) 562 00:26:10,372 --> 00:26:13,540 (asansör sesi) 563 00:26:13,542 --> 00:26:16,776 (asansör kapısının kapanması) 564 00:26:16,778 --> 00:26:18,422 (bip sesi) 565 00:26:18,542 --> 00:26:20,125 Keşke daha fazla zamanım olsaydı Bayan Pepler. 566 00:26:20,245 --> 00:26:22,549 Anladım. sende bağışçılarınıza teşekkür etmek için. 567 00:26:22,551 --> 00:26:24,044 Aslında hayır, gitmem lazım 568 00:26:24,164 --> 00:26:25,847 üst katta ve bir sürü telefon görüşmesi yapıyorum. 569 00:26:25,967 --> 00:26:27,889 - Kötülere dinlenme yok. - (Sinirli bir şekilde gülüyor.) 570 00:26:28,009 --> 00:26:29,889 - Bekle! Şey... - Hım-hım? 571 00:26:29,891 --> 00:26:32,359 Bana bir dans nezaketinde bulunur musun? 572 00:26:34,762 --> 00:26:37,885 Neyse, fazla ödeme yaptım şu dans dersleri. 573 00:26:38,005 --> 00:26:39,613 Başladın. 574 00:26:40,035 --> 00:26:42,269 Sana birkaç dakika kazandırdım Shade. 575 00:26:42,271 --> 00:26:44,337 - [Bana borçlusun.] - (arka planda tango müziği) 576 00:26:44,339 --> 00:26:46,239 Duyduğum bu bir tango mu, Everett? 577 00:26:46,241 --> 00:26:49,442 - [Sanırım bana borçlusun.] - (İç çeker.) 578 00:26:49,444 --> 00:26:50,746 (bip sesi) 579 00:26:52,476 --> 00:26:56,316 (tango müziği) 580 00:27:01,694 --> 00:27:04,424 - Biraz bulmaca gibisin. - Bunu sana söyleten ne? 581 00:27:04,426 --> 00:27:06,459 Tarih Kurumu için bağış toplama etkinliği 582 00:27:06,461 --> 00:27:08,828 şehrin attığı en büyük apartman geliştiricisi. 583 00:27:08,830 --> 00:27:10,869 Sugar'ın ofisi yine hangi ofisti? 584 00:27:11,800 --> 00:27:13,800 Beni duyabiliyor musun? 585 00:27:16,488 --> 00:27:18,000 Angie, ne tarafa? 586 00:27:18,120 --> 00:27:20,189 Ben tamamen ilerlemeden yanayım gelmediği sürece 587 00:27:20,309 --> 00:27:22,391 - şehrin tarihi pahasına. - Sağ. 588 00:27:22,511 --> 00:27:24,044 - [Hangi yöne?] - Doğru. 589 00:27:24,164 --> 00:27:25,230 [Teşekkürler] 590 00:27:30,818 --> 00:27:33,253 (hala tango müziği) 591 00:27:38,526 --> 00:27:40,627 (kulaklıktaki müzik zayıflıyor) 592 00:27:40,629 --> 00:27:42,553 (bip sesi ve tıklama) 593 00:27:43,400 --> 00:27:45,865 (tango müziği hala devam ediyor) 594 00:27:50,771 --> 00:27:53,963 (kulaklıktaki müzik zayıflıyor) 595 00:27:54,083 --> 00:27:56,276 (müzik daha yüksek sesle) 596 00:27:59,647 --> 00:28:03,183 (müziğin sonu ve alkışlar) 597 00:28:03,185 --> 00:28:05,552 Bu canlandırıcıydı. Bir kez daha? 598 00:28:05,554 --> 00:28:07,290 Bitirdim. [Teşekkür ederim. Evet.] 599 00:28:07,410 --> 00:28:09,904 [Ah, sadece... benimle kal En azından nefesimi toplayıncaya kadar.] 600 00:28:10,024 --> 00:28:12,926 Afedersiniz efendim, birisi asansöre binerken görüldü. 601 00:28:12,928 --> 00:28:15,105 Yukarıda bir şeyle ilgilenmem gerekiyor. 602 00:28:15,225 --> 00:28:17,567 - Elbette. - Teşekkür ederim Bayan Pepler, partinin tadını çıkarın. 603 00:28:17,687 --> 00:28:19,566 Gölge. Oradan çıkmalısın. 604 00:28:19,568 --> 00:28:21,501 [Sugar ve Laney size doğru geliyorlar.] 605 00:28:21,503 --> 00:28:23,591 Angie, vermelisin bana birkaç dakika. 606 00:28:23,711 --> 00:28:26,339 607 00:28:26,341 --> 00:28:28,308 (kocaman bir iç çekiş) 608 00:28:29,029 --> 00:28:30,210 Ah! 609 00:28:30,212 --> 00:28:31,751 - Ah! - Üzgünüm. 610 00:28:31,871 --> 00:28:33,813 - Merhaba Darlene! - Merhaba! sadece bakıyorum 611 00:28:33,815 --> 00:28:36,192 bayanlar odası için. Saat üçte, değil mi? 12 mi? On yedi mi? 612 00:28:36,312 --> 00:28:38,089 - Yirmi üç... Ah! - Aslında koridorun hemen aşağısında. 613 00:28:38,209 --> 00:28:40,387 Elbette. Benim hatam. Ve sen gidiyorsun 614 00:28:40,389 --> 00:28:42,701 - otuz sekize kadar mı? Otuz dokuz mu? - Kırk dokuz. 615 00:28:42,821 --> 00:28:44,758 Ah! Kırk dokuz mu? Ah, 616 00:28:44,760 --> 00:28:47,193 alıyormuşsun gibi görünüyor manzaralı rota. 617 00:28:47,195 --> 00:28:49,863 (komik müzik) 618 00:28:49,865 --> 00:28:52,866 Ben Tanrının insanlara armağanıyım nereye saklanacağım... 619 00:28:52,868 --> 00:28:54,590 kazançların kanıtı... 620 00:28:55,670 --> 00:28:59,339 Yazılı şikâyetler ve genel "ahmaklık" mı? 621 00:28:59,341 --> 00:29:02,842 622 00:29:02,844 --> 00:29:05,278 (yerlerin tıkırtısı ve Şeker'in iç çekişi) 623 00:29:25,900 --> 00:29:28,134 (tıklama ve kayma sesi) 624 00:29:28,136 --> 00:29:29,678 Bingo! 625 00:29:30,639 --> 00:29:32,739 (gerilimli müzik) 626 00:29:42,316 --> 00:29:45,785 627 00:29:45,787 --> 00:29:47,787 Anahtar kartımın yanımda olduğuna yemin edebilirdim. 628 00:29:49,924 --> 00:29:51,925 - (bip sesi) - Teşekkür ederim. 629 00:30:04,705 --> 00:30:06,906 Bunu burada bıraktığımı hatırlamıyorum. 630 00:30:06,908 --> 00:30:09,442 (tramvay zilinin sesi) 631 00:30:15,781 --> 00:30:17,559 Ne yapıyorsun? 632 00:30:17,679 --> 00:30:19,919 Kızmayın. Sıkılmıştım, o yüzden... 633 00:30:19,921 --> 00:30:22,689 - Ofisi biraz düzenledim. - Dosyalarımıza baktın mı? 634 00:30:22,691 --> 00:30:25,358 Bakmadım, sadece sıraladım. Görmek? 635 00:30:25,360 --> 00:30:28,127 Yıla göre gruplandırılmış alfabetik, aya göre renk kodlu, 636 00:30:28,129 --> 00:30:30,129 ve ikincil takip için sekmeye alındı. 637 00:30:30,131 --> 00:30:33,366 Ah, işte su tartıştığınız faturalar. 638 00:30:34,089 --> 00:30:35,917 Biz tartışmıyorduk. 639 00:30:36,037 --> 00:30:38,009 Radyatörün altına sıkışmışlardı. 640 00:30:39,640 --> 00:30:41,238 Yargılama yok! 641 00:30:41,358 --> 00:30:42,809 Teşekkür ederim Zoe. 642 00:30:43,384 --> 00:30:44,878 Ne diyeceğimi bilmiyorum... 643 00:30:44,880 --> 00:30:47,981 - Bana bir şey bulduğunu söyle. - Ah evet. 644 00:30:47,983 --> 00:30:50,383 İşte... 645 00:30:50,385 --> 00:30:52,336 (bip sesi) 646 00:30:52,869 --> 00:30:55,264 Bu bir yıkım izni. 647 00:30:55,384 --> 00:30:57,790 - Sugar binamı mı havaya uçuracak? - Evet, öyle görünüyor 648 00:30:57,792 --> 00:30:59,792 hariç, işte şey: tarih yok. 649 00:30:59,794 --> 00:31:02,462 Yıkım izinleri kamuya açık işlendikten sonra kaydedin. 650 00:31:02,464 --> 00:31:04,631 Ama bir tarih çıkana kadar... 651 00:31:04,633 --> 00:31:07,353 Kimse bunu bilmiyor. Kimse buna itiraz edemez. 652 00:31:07,473 --> 00:31:09,702 Sen ve Shona Şeker arasındaki tek şey 653 00:31:09,704 --> 00:31:12,246 ve son parçalarından biri The Beach'te birinci sınıf gayrimenkul. 654 00:31:12,366 --> 00:31:15,392 Ve sen gittiğinde, o bunu inşa etmek özgür ve açık... 655 00:31:15,512 --> 00:31:17,121 Şeker Kulesi. 656 00:31:17,241 --> 00:31:19,512 Yirmi katlı, sahil manzaralı. 657 00:31:19,514 --> 00:31:22,649 Derin nefes. Bu hâlâ sadece bir çizim. 658 00:31:22,651 --> 00:31:25,852 - Bunu yapamaz. Yapabilir mi? - Eğer yardım edebilirsek hayır. 659 00:31:28,282 --> 00:31:30,013 660 00:31:30,133 --> 00:31:32,444 (siren sesi) 661 00:31:34,623 --> 00:31:36,590 - Bunları nasıl aldın? - Diyelim ki sürdü 662 00:31:36,592 --> 00:31:39,260 biraz... süslü ayak hareketleri. 663 00:31:39,687 --> 00:31:41,795 Jack Sugar'ı kapatmak yeterli mi? 664 00:31:41,797 --> 00:31:44,932 Eh, onun çok şeyi var Belediye Binası'nda gerginlik... 665 00:31:45,397 --> 00:31:47,340 ama bunlar oldukça suçlayıcı. 666 00:31:47,921 --> 00:31:51,071 Birkaç telefon görüşmesi yapacağım. bence bu ikisi arasında 667 00:31:51,073 --> 00:31:53,340 ve bana verdiğin iki yeminli ifade, 668 00:31:53,342 --> 00:31:55,518 Durdurma emri alabilmemiz lazım. 669 00:31:56,546 --> 00:31:58,612 670 00:31:58,614 --> 00:32:00,347 (kuşlar cıvıldıyor) 671 00:32:01,763 --> 00:32:04,485 Biliyor musun, bunu hiç başaramadım burada babamla birlikte. 672 00:32:05,126 --> 00:32:08,155 Güzel olurdu. O... biraz sessiz anları hak ediyordu. 673 00:32:08,157 --> 00:32:10,624 Bakın kim geliyor The Beach'te hayat sürüyor. 674 00:32:11,334 --> 00:32:13,594 - Kendine has cazibesi var. - (Matt'ten küçük bir kıkırdama) 675 00:32:13,596 --> 00:32:16,167 Aslında, sakıncası var mı? yolun geri kalanını yürümek mi? 676 00:32:16,287 --> 00:32:17,933 Kurtardığımız köyün tadını çıkarmak istiyorum. 677 00:32:18,053 --> 00:32:20,521 Evet elbette. Seninle lokantada buluşuruz. 678 00:32:25,593 --> 00:32:28,401 Bilirsin, ilginç bir şey var kafe? yoga yapan annelerle dolu 679 00:32:28,521 --> 00:32:30,344 Susarsan hemen orada. 680 00:32:30,346 --> 00:32:32,846 Ben tahta kaldırıma sadık kalacağım. (küçük kıkırdama) 681 00:32:32,848 --> 00:32:34,949 (belirsiz konuşma) 682 00:32:34,951 --> 00:32:38,452 (motor devri dönüyor) 683 00:32:38,454 --> 00:32:41,522 (lokantadan müzik) 684 00:32:49,610 --> 00:32:52,212 - Buyrun! - (kıkırdayarak): Vay be! Teşekkür ederim! 685 00:32:52,332 --> 00:32:54,668 - Fazla para aldığımı hissediyorum! - Umrumda değil. 686 00:32:55,415 --> 00:32:58,100 Peki! Bunu daha önce de yapmıştın. 687 00:32:58,220 --> 00:33:00,407 Otuz yedi yıldır bu işte. 688 00:33:00,409 --> 00:33:02,698 - Çoğunlukla telefon ve kablolu yayın. - Tamam tatlım, iyi olmalısın 689 00:33:02,818 --> 00:33:04,670 çünkü kimse bir artık o kadar uzun bir iş. 690 00:33:04,790 --> 00:33:06,322 Evet. peki benim şirketim 691 00:33:06,442 --> 00:33:08,741 bunu yeni anladım ve bana bir teklifte bulundu. 692 00:33:09,061 --> 00:33:11,051 Oğlum paketi almam gerektiğini düşünüyor. 693 00:33:11,053 --> 00:33:13,364 - Peki sen ne düşünüyorsun? - Gerçek şu ki, bende yok 694 00:33:13,484 --> 00:33:16,000 bir seçim. Koyuyorlar meraya çıktım. 695 00:33:16,774 --> 00:33:18,692 (derin nefes alarak): Ama ona yalan söyledim. 696 00:33:19,423 --> 00:33:20,861 Gurur sanırım. 697 00:33:20,863 --> 00:33:23,463 - Ben de aynısını yapardım! - Gerçekten mi? 698 00:33:23,465 --> 00:33:26,400 Ah evet. Bunun için savaşacağım bana sahip olduğu sürece yerim. 699 00:33:26,402 --> 00:33:27,857 Yaşlı ölmedi tatlım. 700 00:33:28,474 --> 00:33:31,546 - Eskimiş. Değil. Ölü. - Kesinlikle doğru. 701 00:33:31,982 --> 00:33:33,761 Henüz ikinci nefesimi alıyorum. 702 00:33:33,881 --> 00:33:35,876 - (kapı sesleri) - Evet, bunu görebiliyorum. 703 00:33:35,878 --> 00:33:38,812 (kıkırdar) 704 00:33:39,898 --> 00:33:42,249 - Hey! - Hey! 705 00:33:42,251 --> 00:33:44,291 kediye benziyorsun o kanaryayı yedi. 706 00:33:44,411 --> 00:33:46,587 Şehir bizim tarafımızda. Adaletin çarkları 707 00:33:46,589 --> 00:33:48,722 - dönmeye başlıyoruz. - Bu harika. 708 00:33:48,724 --> 00:33:50,691 Bunun için tanrılara şükürler olsun. 709 00:33:51,077 --> 00:33:53,823 Ve kablolarımı tamir eden bu genç adam için. 710 00:33:54,496 --> 00:33:56,496 (radyo hâlâ çalıyor) 711 00:33:58,900 --> 00:34:01,301 Oldukça iyi bir izlenim bıraktın baba. 712 00:34:01,789 --> 00:34:03,458 Yaşlı ölmedi oğlum. 713 00:34:04,486 --> 00:34:06,673 - Hadi bakalım. - Teşekkür ederim. 714 00:34:07,746 --> 00:34:09,643 3 yıldır zamanında geldim. 715 00:34:09,645 --> 00:34:11,824 Ve ondan önce 25'e Popo Chow. 716 00:34:11,944 --> 00:34:13,947 Bir ay geciktim ve bunu yapıyorlar mı? 717 00:34:13,949 --> 00:34:16,538 Vay, yavaşla. Ne ondan mı bahsediyorsun? 718 00:34:17,152 --> 00:34:19,486 - Sahiplik Yazısı mı? - Onlara yasal hak verir 719 00:34:19,488 --> 00:34:22,256 - beni dairemden kovmak için. - Bunu sana kim verdi? 720 00:34:23,591 --> 00:34:25,006 Aptal ve daha aptal. 721 00:34:25,903 --> 00:34:27,875 - _ - Hizmetin bitti. 722 00:34:30,098 --> 00:34:32,032 Ah! Yani sorun sadece sen değilsin. 723 00:34:32,034 --> 00:34:34,601 Bütün binayı boşaltıyorlar. 724 00:34:34,603 --> 00:34:37,671 725 00:34:37,673 --> 00:34:39,873 (martılar çığlık atıyor) 726 00:34:39,875 --> 00:34:41,975 (belirsiz konuşmalar) 727 00:34:46,355 --> 00:34:47,781 Bayan Pepper. 728 00:34:47,783 --> 00:34:49,850 Yoksa Bayan Everett mi demeliyim? 729 00:34:49,852 --> 00:34:53,320 Özel olmak gibisi yok güvenlik şirketi hizmetli. 730 00:34:53,322 --> 00:34:55,555 Kullanışlı. 731 00:34:55,557 --> 00:34:58,325 Ne denediğini anlıyorum yapmak. Ve bunun için sana saygı duyuyorum. 732 00:34:58,327 --> 00:35:00,460 için çalışmaya çalışıyorsun küçük adam, değil mi? 733 00:35:00,462 --> 00:35:02,362 Ama biz senin yolundayız. 734 00:35:02,364 --> 00:35:05,399 - İlerleme yolundasın. - Ah! Nasıl ilerleme var 735 00:35:05,401 --> 00:35:07,868 birinin topluluğunu yok etmek mi? Shona'nın lokantası faaliyete geçti 736 00:35:07,870 --> 00:35:09,960 12 yıldır o binadan uzak duruyorum. 737 00:35:10,080 --> 00:35:13,541 Zoe'nin büyükannesi oradaydı 28. Hector'un çocukları parkta oynuyor 738 00:35:13,661 --> 00:35:15,742 - sokağın aşağısında. - Onlara seçenekler sunuldu. 739 00:35:15,744 --> 00:35:18,578 İnsanları terörize etmek evlerinden ayrılmak pek mümkün görünmüyor 740 00:35:18,580 --> 00:35:20,580 benim için bir seçim gibi. 741 00:35:20,582 --> 00:35:22,455 Sahil değişiyor Bayan Everett. 742 00:35:22,575 --> 00:35:24,404 Şehri yansıtacak şekilde büyüyor. 743 00:35:24,524 --> 00:35:27,541 Eğer bu işi bitiremezsem birisi yoksa öyle olur, bunu biliyorsun. 744 00:35:27,661 --> 00:35:28,738 Ayrıca, 745 00:35:28,858 --> 00:35:31,558 - Yasadışı bir şey yapmıyorum. - O zaman bizim bunu yapmamızın bir sakıncası olmayacak 746 00:35:31,560 --> 00:35:33,953 delillerimizi teslim ettik Şehir Planlama Başkanı 747 00:35:34,073 --> 00:35:37,350 Komisyon mu? Dediği gibi şöyle diyor: "Belediye binasıyla savaşamazsınız." 748 00:35:37,470 --> 00:35:39,853 zorunda değilsin onlar senin tarafındalar. 749 00:35:41,202 --> 00:35:43,658 Ona rüşvet verdin. DiMuzio. 750 00:35:44,130 --> 00:35:45,839 - Bu sadece iş. - Ne sözü 751 00:35:45,841 --> 00:35:47,807 almayı planlıyorsun dışarı ve çıktığında... 752 00:35:47,927 --> 00:35:50,400 Çok geç olacak. Çünkü buldozerler hazır 753 00:35:50,406 --> 00:35:52,112 gitmek için, ikincisi bu bina boş. 754 00:35:52,114 --> 00:35:54,448 Tekerlekler güzel hareket ediyor yağlandıklarında hızlı bir şekilde. 755 00:35:54,450 --> 00:35:57,284 - (SMS uyarısı) - Bu senin ortağın olacak. 756 00:35:57,286 --> 00:35:59,920 - (kasvetli müzik) - _ 757 00:36:00,040 --> 00:36:01,163 Hım! 758 00:36:01,865 --> 00:36:04,047 Sizinle tanıştığıma memnun oldum Bayan Everett. 759 00:36:04,167 --> 00:36:06,693 Dansımızdan keyif aldım. 760 00:36:06,695 --> 00:36:08,996 761 00:36:16,304 --> 00:36:18,305 Lütfen. Bu kanepe hareket ettirilemez. 762 00:36:18,307 --> 00:36:20,540 İçeri geri dönmesi gerekiyor. 763 00:36:20,542 --> 00:36:22,606 - Hadi! - Bunu yapmaya hakkın yok. 764 00:36:22,726 --> 00:36:24,811 Öylece içeri giremezsin insanların daireleri ve almak 765 00:36:24,813 --> 00:36:27,314 - eşyalarını çıkarıp giyerler... - Vay, kolay, kolay. 766 00:36:27,316 --> 00:36:29,983 - Neler oluyor? - Jack Sugar'ın izniyle. 767 00:36:31,016 --> 00:36:33,553 - Sahiplik Yazısı. - Kaybettik Ang. 768 00:36:33,555 --> 00:36:36,289 (Zoe arka planda protesto ediyor) 769 00:36:36,291 --> 00:36:38,692 (Zoe çaresizlik içinde iç çeker) 770 00:36:42,383 --> 00:36:44,618 771 00:36:46,415 --> 00:36:48,922 Sugar'ı tanımalıydım bir şehir yetkilisi olurdu 772 00:36:48,924 --> 00:36:50,824 - maaş bordrosunda. - Bir şeyler olmalı 773 00:36:50,944 --> 00:36:52,827 yapabiliriz. Kazanmasına izin veremeyiz. 774 00:36:52,947 --> 00:36:55,500 - Yapmayacağız. - Lütfen bana orada olduğunu söyle 775 00:36:55,620 --> 00:36:57,164 "Bu artık kişiselleşti" demek. 776 00:36:57,166 --> 00:36:59,433 Goliath yanlış David'i seçti. 777 00:36:59,435 --> 00:37:01,501 Evet, bu da işe yarıyor. 778 00:37:01,503 --> 00:37:05,339 Shona'nın hepsini aldık şeyleri depoya koyun. 779 00:37:05,341 --> 00:37:07,274 - Teşekkürler baba. - Oldukça üzgün. 780 00:37:07,276 --> 00:37:09,643 İşin ironik yanı, onun yeri her zamankinden daha iyi. ben sadece 781 00:37:09,645 --> 00:37:11,531 yeniden kablolamayı bitirdim. 782 00:37:11,651 --> 00:37:14,615 Görünüşe göre düğme ve tüp çalışmıyordu Lindy Hop'la dışarı çık. 783 00:37:14,617 --> 00:37:17,184 - Düğme ve tüp mü? - Evet, eski bir biçim. 784 00:37:17,186 --> 00:37:19,253 elektrik kablolarından. porselen tüpler taşıyor... 785 00:37:19,255 --> 00:37:21,521 Evet, evet baba, ne olduğunu biliyorum. 786 00:37:21,523 --> 00:37:23,690 Zoe'nin binası kaç yaşında dersiniz? 787 00:37:24,052 --> 00:37:25,903 Söylemesi zor ama... 788 00:37:26,023 --> 00:37:29,196 bulduğum donanımlar, 1900 civarı. 789 00:37:30,427 --> 00:37:32,432 Jack Sugar'ın izini sürmeliyiz. 790 00:37:32,434 --> 00:37:34,468 791 00:37:36,938 --> 00:37:39,840 Vermek benim için zevktir bu yılın Wolfson Altın Madalyası 792 00:37:39,842 --> 00:37:42,209 onun tanınmasıyla korunmasına katkı 793 00:37:42,211 --> 00:37:43,976 şehrimizin mirası... 794 00:37:44,096 --> 00:37:45,634 Jack Sugar'a. 795 00:37:45,754 --> 00:37:48,815 - (alkış) - Teşekkür ederim. Çok teşekkürler. 796 00:37:49,444 --> 00:37:50,951 Bu fırsatı değerlendirmek isterim 797 00:37:50,953 --> 00:37:54,321 Tarihsel'e teşekkür etmek Bu büyük onur için toplum. 798 00:37:54,323 --> 00:37:56,746 Sahip olunmayacak bir onur yardım olmadan mümkün oldu 799 00:37:56,866 --> 00:37:59,693 - ve Maxine DiMuzio'nun desteği... - Çok doğru. 800 00:37:59,695 --> 00:38:02,129 Durdurma emri nasıl geliyor Maxine? 801 00:38:02,131 --> 00:38:04,998 Bu her ne ise hadi sadece yarın al. 802 00:38:05,000 --> 00:38:06,826 Yarın benim için kötü. 803 00:38:06,946 --> 00:38:09,236 O gün senin yıkıldığın gün topun yıkılması planlanıyor 804 00:38:09,238 --> 00:38:12,306 - şehrimizin tarihinin bir parçası. - Bu doğru mu Jack? 805 00:38:12,426 --> 00:38:13,563 "Şehrin tarihi"... 806 00:38:13,683 --> 00:38:15,709 Hadi ama, bu sadece hamamböceği istilasına uğramış bir yer 807 00:38:15,711 --> 00:38:17,711 - The Beach'te göze batan bir şey. - O göze batan şey evde 808 00:38:17,713 --> 00:38:20,347 bazı iyi insanlara dün gece kaldırıma tekme attı. 809 00:38:20,349 --> 00:38:22,950 - Yasal olarak. - Doğru! Bir nevi. 810 00:38:22,952 --> 00:38:25,719 Bay Sugar'ın planladığı bina yıkmak aslında 811 00:38:25,721 --> 00:38:28,488 - bir miras alanı. - Tasarımcı ortaya çıktı 812 00:38:28,490 --> 00:38:30,791 ünlü Scarborough'un Sahil eğlence parkı 813 00:38:30,793 --> 00:38:32,793 yukarıda yaşardı... 814 00:38:32,795 --> 00:38:34,761 Kırmızı Kuş Lokantası. 815 00:38:34,763 --> 00:38:37,030 Dışarıdan göremezsin, 816 00:38:37,032 --> 00:38:40,200 ama o duvarların arkasındaki kablolar? Yüz yaşın üzerinde. 817 00:38:40,789 --> 00:38:42,569 Jack...? 818 00:38:42,571 --> 00:38:45,713 Bunun bir olduğunu bilmiyordum şehrimizin mirasının bir parçası. 819 00:38:45,833 --> 00:38:48,075 Ah! O zaman neden Bayan DiMuzio'ya rüşvet vermek zorundayım 820 00:38:48,077 --> 00:38:51,011 - senin için bunu örtbas etmek için mi? - Hey! Bu doğru değil! 821 00:38:51,013 --> 00:38:53,413 Ah, mükemmel zamanlama. 822 00:38:53,415 --> 00:38:55,885 Sırf Jack'i düşünmedin diye Aldığı tek kişi şekerdi 823 00:38:56,005 --> 00:38:58,771 - bugünkü kraliyet muamelesi. - Eminim çantanı karıştırsaydık 824 00:38:58,891 --> 00:39:01,539 şu anda birkaç tane bulabiliriz tam ortasında nakit yığınları 825 00:39:01,659 --> 00:39:04,458 biber gazı ve anti gaz Tablet alırız değil mi Maxine? 826 00:39:04,460 --> 00:39:07,127 - Öhöm! Öhöm! - O boğazı alacağım 827 00:39:07,129 --> 00:39:09,396 evet olarak temizleniyor. Beyler, eğer sakıncası yoksa. 828 00:39:09,398 --> 00:39:11,665 Bu çok saçma. Bunlar suçlamalar asla geçerli olmayacak. 829 00:39:11,667 --> 00:39:13,934 Haklısın. Rüşvetin kanıtlanması zordur. 830 00:39:13,936 --> 00:39:16,470 - Öte yandan gasp... - Biz de geri döndük. 831 00:39:16,472 --> 00:39:18,872 Zoe'nin binasındaki diğer kiracılara 832 00:39:18,874 --> 00:39:21,942 ve bilmiyor muydun? hepsi yanımıza geldi. 833 00:39:21,944 --> 00:39:24,611 Güç olduğu ortaya çıktı sonuçta sayılarla. 834 00:39:24,613 --> 00:39:28,115 Bu acı bir şey bırakmak zorunda Ağzının tadı damağında değil mi Şeker? 835 00:39:28,117 --> 00:39:30,484 Ah, bu orijinal. 836 00:39:30,486 --> 00:39:33,453 - (polis telsizinin sesi) - Hadi bir gezintiye çıkalım. 837 00:39:34,731 --> 00:39:36,590 Teşekkürler bakır. 838 00:39:36,592 --> 00:39:38,458 Ah, sorun değil 839 00:39:38,460 --> 00:39:41,189 Hey, eğer istersen İşten çıktıktan sonra bir içki ya da... 840 00:39:41,309 --> 00:39:43,306 - Evet, zorlama. - TAMAM. 841 00:39:46,665 --> 00:39:49,836 (yumuşak geçiş müziği) 842 00:39:57,167 --> 00:39:59,646 Merhaba Matt! Nasıl gitti? 843 00:39:59,648 --> 00:40:02,142 Peki, Şeker ve DiMuzio tutuklandı, 844 00:40:02,262 --> 00:40:04,785 ve bina sakinleri hepsi evlerinde kalacak. 845 00:40:04,787 --> 00:40:07,287 - Bu harika! - Oldukça harika gittiğini söyleyebilirim. 846 00:40:07,289 --> 00:40:08,759 Ve hepsi senin sayende oldu. 847 00:40:08,879 --> 00:40:11,061 Ve burada seni düşündüm asmaya hazırdılar. 848 00:40:11,181 --> 00:40:13,408 Evet, bu konuda. Ah... 849 00:40:14,251 --> 00:40:16,006 Şirketimin yaptığı teklif... 850 00:40:16,126 --> 00:40:17,700 Bunu bana zaten söylemiştin baba.. 851 00:40:17,820 --> 00:40:19,666 Evet, sana hikayenin tamamını anlatmadım. 852 00:40:19,668 --> 00:40:21,159 Daha çok sanki... 853 00:40:21,679 --> 00:40:22,973 Bir ültimatom. 854 00:40:23,917 --> 00:40:25,138 Vay. 855 00:40:25,704 --> 00:40:27,140 Bununla savaşacak mısın? 856 00:40:27,142 --> 00:40:30,110 Aslında olabilir bu kadar kötü bir şey olmasın. 857 00:40:30,112 --> 00:40:33,113 Tavsiyen bir olabilirdi biraz sertti ama doğruydu. 858 00:40:33,784 --> 00:40:37,246 Bunu fark etmemi sağladı ikinci perdemi seçebilirim. 859 00:40:37,366 --> 00:40:39,052 (bir mantar patlaması) 860 00:40:39,054 --> 00:40:41,188 Bunun ne olabileceğine dair bir fikrin var mı? 861 00:40:41,790 --> 00:40:44,357 Sana geri döneceğim. (küçük kıkırdama) 862 00:40:44,359 --> 00:40:47,961 863 00:40:49,324 --> 00:40:50,994 (bardakların donuk tıngırtısı) 864 00:40:56,861 --> 00:40:58,795 865 00:41:05,203 --> 00:41:08,005 Bir köyü kurtarmak iyi bir duygu Everett. 866 00:41:08,007 --> 00:41:10,540 Kurtarılmaya değer bir köy. 867 00:41:10,542 --> 00:41:12,943 (kolay kahkaha) 868 00:41:14,441 --> 00:41:15,978 Otur, Zoe. 869 00:41:17,562 --> 00:41:19,970 Eğer herhangi bir şey hareket ederse ajans, ben değildim. 870 00:41:20,550 --> 00:41:22,026 Bazı şeyler taşındı 871 00:41:22,146 --> 00:41:24,064 ama... Angie'nin onayıyla. 872 00:41:24,460 --> 00:41:26,021 Masa gibi... 873 00:41:26,141 --> 00:41:28,912 - Ve üzerinde ismin yazan bir sandalye. - Dokunmadım... 874 00:41:30,098 --> 00:41:31,320 Bekle, 875 00:41:31,440 --> 00:41:33,001 iş mi demek istiyorsun? Mesela... 876 00:41:33,449 --> 00:41:35,166 Fiili istihdam mı? 877 00:41:35,286 --> 00:41:37,268 Everett'e hoş geldiniz Soruşturmalar, Zoe Chow. 878 00:41:37,270 --> 00:41:40,204 Sen resmen Yin ve yang'ımız için tampon. 879 00:41:40,206 --> 00:41:42,206 Görünüşe göre biraz ihtiyacımız var ofis çevresinde yardım, 880 00:41:42,208 --> 00:41:44,388 böylece alabiliriz istediğimiz durumlarda 881 00:41:44,508 --> 00:41:46,227 ve sadece ihtiyacımız olanları değil. 882 00:41:46,347 --> 00:41:48,279 Dikkatinizi çekebilir miyim lütfen? 883 00:41:48,281 --> 00:41:50,848 Sadece şunu söylemek istiyorum, teşekkürler Everett Araştırmalarına, 884 00:41:50,850 --> 00:41:53,551 sevimli eski binamız yeni bir hayata kavuştu. 885 00:41:53,553 --> 00:41:56,387 (genel tezahürat) 886 00:41:56,389 --> 00:41:59,691 887 00:41:59,693 --> 00:42:02,360 Kıyıdan beyaz duman yükseliyor 888 00:42:02,362 --> 00:42:05,663 Cennet şimdi beni çevreliyor 889 00:42:05,665 --> 00:42:09,200 Ve bu şaka olmayacak artık herkes biliyor 890 00:42:09,202 --> 00:42:12,334 Şimdilik yaşayacak bir şeyin var 891 00:42:12,454 --> 00:42:13,653 Ah! 892 00:42:13,773 --> 00:42:17,108 893 00:42:22,298 --> 00:42:24,649 Bilirsin, eskiden Jules'u buraya getir 894 00:42:24,651 --> 00:42:26,951 - o henüz yeni yürümeye başlayan bir çocuktu. - Burayı gerçekten seviyorsun. 895 00:42:26,953 --> 00:42:29,153 - değil mi? - Yaşamayı tercih edeceğim bir yer yok. 896 00:42:31,690 --> 00:42:33,991 Biliyor musun, itiraf etmeliyim ki, Nedenini anlamaya başlıyorum. 897 00:42:33,993 --> 00:42:37,195 Vay. Şehir kızı melodisini mi değiştiriyor? 898 00:42:39,098 --> 00:42:41,899 seni okuyacaktım babamın notunun geri kalanı, 899 00:42:41,901 --> 00:42:44,268 - ama şimdi... - Eheh-eh-eh... 900 00:42:45,645 --> 00:42:47,271 "Buna direneceğini biliyorum, 901 00:42:47,273 --> 00:42:50,007 "ama bir gün bulacaksın mükemmel ortak. 902 00:42:50,665 --> 00:42:52,359 "Ve her gün görünecek 903 00:42:52,479 --> 00:42:54,078 "yeni ve heyecan verici bir macera gibi." 904 00:42:56,682 --> 00:42:58,950 O olmadığını biliyorsun Senden bahsediyorum Shade. 905 00:42:58,952 --> 00:43:01,823 Everett bununla yüzleş, baban 906 00:43:01,943 --> 00:43:04,489 hiç tanımadığım en zeki adamdı. 907 00:43:04,491 --> 00:43:06,591 908 00:43:10,001 --> 00:43:13,331 Ve uyandım sabah zar zor canlı hissediyorum 909 00:43:13,333 --> 00:43:15,360 Ve bir şey söylemek istiyorum... 910 00:43:15,480 --> 00:43:17,803 - medvidecek007 tarafından senkronize edildi ve düzeltildi - - www.addic7ed.com - 911 00:43:17,853 --> 00:43:22,403 Onarım ve Senkronizasyon Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0